De har hittat ett lik.
Kan offret ha mördats och styckats på färjan?
Hallå! Gode gud.
Tog den där mannen hit er? ― Ja.
Varför blev ni bundna? ― Det var en övning.
Jag trodde du var i Danmark. ― Jag fick hemlängtan.
Hjörtur? ― Hjörtur!
Han är alltid här.
Även om hans namn inte nämns så är han en del av vårt liv.
Har Hjörtur nånsin brukat våld ―
mot dig eller nån annan?
Ingen kan ta sig dit från Reykjavík.
Nej!
Vad är det som händer?
Har ni sett barnen?
För svärfar är Hjörtur monstret som dödade hans dotter.
Fan också!
Leta ditåt ni, så går jag hitåt.
Var är ni, barn?
Perla, vi måste fortsätta. ― Nej!
Del 3/10
Jag vill hem!
Maggi!
Perla!
Maggi!
Perla! þórhildur! Maggi!
Har ni hittat dem? ― Nej.
Var är Agnes? ― Hon gick upp längs vägen.
Vi fortsätter att leta.
Perla! þórhildur!
Mamma! ― Mamma, vi är här!
Agnes!
Andri!
Pappa!
Mina kära barn.
In i bilen med er. Jag tar honom.
Kära barn.
Varför gick ni ut i snöstormen så där?
Perla var dum. Hon sa att jag inte har nån pappa.
Perla, alla har en pappa. Be Maggi om förlåtelse.
Förlåt.
Såja, barn. Nu är alla vänner. Då kör vi.
Det här är det märkligaste jag har sett.
Vad tror du det är som pågår? ― Jag vet inte.
Mördaren måste ha tagit liket. ― Hur så?
Jag trodde ni hade gripit honom.
Bara ovädret i sig ställer till problem.
Jag har gett bort fisk till soppa åt turisterna.
Nu vill de ha hummer, flickorna.
Kommer jag att få kompensation för allt besvär?
Det kan inte jag svara på. Fråga nån annan.
Hej. ― Hej. Har ni hittat flickorna?
Ja, de har kommit tillrätta. De sover nu.
Jag har sökt överallt men liket tycks ha gått upp i rök.
Inga säkerhetskameror? ―Tydligen inte.
Vänta.
Här är ett trasigt fönster till. ― Ett till?
Var? ― På baksidan.
Märkligt. ― Ja.
Vad är det som händer här?
FÅNGADE
Tredje dagen Söndag 8 februari
Mer kaffe? ― Ja, tack.
Din man lagar gott kaffe.
Gör han det? ― Ja.
En man med många talanger.
Behöver man specialkunskap för att koka kaffe?
Jag måste gå. Säg till honom om ni behöver nåt.
Ha en bra dag. Vi ses senare.
Röker du? ― Nej.
Vad blir det till lunch? ― Stuvning.
Är det allt du kan laga?
Ge mig pengar så går jag till mataffären.
Okej. Jag ringer huvudkontoret.
Vi sitter ju fast här, så de får stå för utgifterna.
Men förivra dig inte.
Var är polisbilen? ― Jag vet inte. Vädret håller i sig.
Vad har hänt? Var är Ásgeir?
Ásgeir?
Vad har hänt? ― Jag ...
Fången slog ner mig.
Jag kunde ju inte låta honom pissa på golvet.
När hände det här? ― I går kväll. Var var ni?
Han tog bilen och allt. ― Är du okej?
Ja, ja. Utmärkt!
Tror du han har tagit liket? ― Möjligen.
Men han har inte kommit långt.
Polisen har visst inte kommit iväg? ― Nej, vi är kvar i Reykjavík.
Flyger man, så ska man ändå över fjällheden ―
och den vägen är ofarbar.
Vädret tycks inte bli bättre så vi är beredda på allt.
Det var Trausti Einarson från kriminalpolisen i Reykjavík.
Tjenare. Vilken röra.
... att bygga en hamn på Island för nordliga havstransporter.
Ja, du Sigurður.
Problemen hopar sig.
Du vet ju hurdan han är. Mig lyssnar han inte på.
Han är din pappa.
Och han står i vägen för kommunens utveckling.
Det är upp till dig att få honom övertalad.
Han har inte kört igenom här. ― Nej. Han måste vara kvar i byn.
Där är ju bilen!
Han är död. Nacken är bruten.
Vilken jädrans röra.
Vart trodde han sig vara på väg?
Bakluckan är tom. ― Han tycks inte ha stulit liket.
Borde du ringa Reykjavík? ― Och säga vad?
Att vi tappat bort liket och vår misstänkte är död?
Vi måste hitta fler kroppsdelar. De måste finnas i fjorden.
Är allt bra? ― Ja.
Hur går det? ― Jag drömmer snart om sopsäckar.
Folk är uttråkade. De vill veta hur lång tid det här tar.
Om jag bara kunde svara ...
Ingen bryr sig fastän vi ställer upp frivilligt.
Och Leifur lär ha klagat över hummern.
Låt mig ta hand om din pappa.
Du gör ett gott jobb, María.
Kanske du kan uppmuntra folk lite?
Ja.
Ásgeir, det spelar ingen roll. Se till att allt går bra.
Tack.
Ásgeir sa att räddningstjänsten är framme.
Teknikerna kan inte ta sig hit.
Kroppen styckades och slängdes i havet.
Kroppsdelar kan ha spolats i land.
Vi borde få folk att leta längs stränderna.
Du trodde att litauern kände nån på hotellet.
Det var en känsla jag fick. ― Varför inte fokusera på det?
Om han kände nån här ...
Vi får inte glömma att ... ― Nej, Hinrika. Sluta.
Vi måste ta en sak i taget.
Vi kan be Bárður leta i fjorden. ― Okej.
Han har en kompis som är dykare.
Bara de håller tyst. Vi får ju inte göra efterforskningar.
Jag vet.
Se här.
Så här.
Hallå. ―Hej, älskling.
Hej, raring.
Kan du åka ut med båten och leta efter nåt?
Leta efter vad? ― Kroppsdelar.
Vad menar du? Vi kan inte åka långt. Det är packis där ute.
Bara längs fjordstränderna.
Där är Friðrik.
Hej, Friðrik!
Hej på dig. ― Tjena, kompis!
Det här är Agnes, min flickvän.
Hej, Friðrik Daviðsson. Slå er ner.
Trevligt att träffa er. ― Tack detsamma.
Det här vädret är så deprimerande.
Jag skulle stanna en natt och resa direkt hem igen.
Men nej. Ett mord dök upp. ― Ja.
Anna! Vad vill ni dricka? ― Bara en caffè latte.
Ja, en caffè latte, tack.
Två latte till dem och en liten öl till mig.
Du höll ett bra tal på mötet i går.
Ja, den här kommunen är ljusår före andra.
Liksom den jag talade i förra veckan.
Är det konkurrens om hamnen? Kan nån annan ta hem avtalet?
Det viktigaste är att den byggs här i trakten.
Var den än byggs blir det en stor vinst i statskassan.
Vad står det i avtalet? Vad erbjuder de?
Hon är också jurist. ― Jaså, ja.
Bara ett 25―årigt optionsavtal. Inget komplicerat.
På 25 år kan markägarna alltså inte sälja sina aktier till nån annan?
Det är bara det att ... Du förstår ...
Kommunen skulle vara mitt i transportleden mellan öst och väst.
Mellan de två största världsekonomierna.
Det låter jävligt sexigt i mina öron.
Jag skulle sälja direkt om jag ägde mark här.
Du uppmanar alltså alla i regionen att skriva på samma avtal?
Men det blir bara en hamn. ― Du hörde vad jag sa tidigare.
Den här kommunen har ett långt försprång.
Ja, ja. ― Tack.
Det var en dyr kamera med ett blått band.
Vi behöver protokollet på engelska.
Vi har ingen nytta av ett protokoll på isländska. ― Hur så?
Det är polismästaren. ― Ursäkta, kan ni hjälpa oss?
Vår kamera blev stulen. ― Vi är lite upptagna, ―
men Ásgeir hjälper er.
Kan Hinrika ta över? Jag måste tala med dig.
Det går bra.
Jag tog en närmare titt på Twitterkontot.
Det har ett speciellt namn, Armitagetrail.
En pseudonym förstås.
Men det är namnet på författaren som skrev "Scarface".
Filmen med Al Pacino, du vet. ― Ja.
Han som skrev boken heter Armitage Trail. ― Ja, och?
Vem känner vi som har ett ärr i ansiktet? Ett "scarface".
Nån annan än jag, förstås.
Hej, Freyja. Är han här? Vi vill tala med honom.
Kom in.
Hjörtur!
Hjörtur.
Nej!
Lugna dig!
Måste jag ta fram handbojorna?
Jävlar också.
Här har vi bilderna.
Hej, Jóhanna.
Vad tar det åt dig?
Vad fan? Hör du!
Jävla mes. Åt helvete med dig.
Vad jävlas du för?
Sluta med det där! ― Hjálmar!
Hjálmar!
Lugna dig, Hjálmar.
Det är lugnt.
Vi måste hålla sämjan här.
Vi gör vårt bästa.
Men Hrafn, stämmer det att litauern är död?
Ingen har informerat mig om det.
Det är inte särskilt lugnande att polisen inte vet vad den gör.
De grep Hjörtur Stefánsson. ― Jaså? Det var åtminstone nåt.
Nån från tv―nyheterna har försökt få tag på dig.
Jag sa till henne att vi är mitt uppe i en mordutredning.
Hon skrattade bara.
Om du kan ta hand om mediefolket så är jag tacksam.
Ásgeir ... Bra jobbat.
Med kopplingen till Scarface, alltså.
Jag vet att du bara sökte på nätet, men ändå. ― Ja, okej ...
Allt är klart här ute.
Var är liket?
Vad menar du?
Har ni tappat bort liket?
Jag måste få ett svar.
Vad händer annars?
Jag rörde inte liket. Jag tog bara bilderna.
Varför?
Jag vet inte riktigt.
Det var fascinerande på nåt sätt.
Varför ville du ha bilder av det?
Hur tog du dig in? ― Jag slog sönder ett fönster.
Vilket fönster? ― Vid ingången.
Huvudingången på framsidan? ― Ja, på framsidan.
Var gick du ut?
Samma väg.
Och de andra bilderna?
Polisen.
Fotona på min familj. Det är mina döttrar. Mina barn!
Andri.
Du måste nog ta det här. Det är Trausti.
Tar du det i ditt rum?
Förstår du nu att det här har blivit personligt?
Lås in honom i cellen igen.
Andri, du är mer skärpt än de flesta jag känner, ―
så jag förväntar mig en bra förklaring.
Jag talar om Twitter. ― Ja. Mannen är gripen.
Vem är gripen?
Han som tog bilderna. Han är gripen som misstänkt.
Jaså? Det var ju en nyhet.
Hur kommer det sig att jag inte fick höra det här av dig ―
utan av en påstridig satmara från nyheterna?
När såg du det på Twitter? ― I går kväll.
Andri, ärligt ...
Jag vet att du aldrig har gillat mig ―
men det här ... Det är så oprofessionellt det kan bli.
Vad med litauern, då? Han som du grep?
Ja ... alltså ...
Han är död.
Ja, du.
Jag får väl gå och packa ihop mina saker.
Han tar ansvaret på sig själv. ― Tror du det?
Ja.
Kom nu. Vi fortsätter förhöret. ― Det får vi inte.
Order från Reykjavík. ― Och du tänker lyda?
Var inte så upprorisk, Hinrika.
Jag känner inte den där Trausti men jag ser hur det retar dig ―
att just han får se hur vi strular till det för oss här.
Vilket är viktigare? Din stolthet eller att hitta mördaren?
Aj.
Kom du på artighetsvisit ―
eller är det din vän Hrafn som har skickat dig?
När hamnen är klar blir jag hamndirektör.
Det är ingen dålig tjänst. ― Du drar snabba slutsatser.
Om hamnen blir av, så går alla högre poster till kineserna.
Nej, nej. Så blir det inte. ― Inte det?
Nej. ― Nehej. Hjälp till här.
Hej. ― Hej, gumman.
De har gripit Hjörtur.
Jag såg Andri hämta honom och fösa in honom i bilen.
Bra.
Varför tror ni han blev gripen? ― Varför inte?
Hjörtur skulle aldrig skada nån. ― Hur vet du det?
Jag har ju sagt att du inte får tala med honom.
Morfar, han handlar i butiken. Jag kan ju inte bara vara tyst.
Jag är ingen barnunge längre.
Jag menar ... Alltid när jag talar med honom är han riktigt trevlig.
Maten är på bordet. ― Ja, men varför arresterades han?
Kan du säga mig det, flicka lilla? ― Lägg av.
Det här ser läckert ut. Eller hur, flickor?
Potatis ...
Så där.
I alla år som jag har bott här ...
... har friden störts bara två gånger.
Båda gångerna orsakade av den där pojkjäveln.
Det är inte en person man vill att ens dotter ska umgås med.
Han är som ett gift.
Så det är klart att de har gripit honom.
Vem är gripen? ― Hjörtur. Jag vet inte varför.
Varför tror du?
I farvattnet efter färjan dyker en torso upp i byn.
Vem finns ombord på färjan? Jo, Hjörtur Stefánsson.
Det här är inte högre matematik, Jóhanna.
Du har väl matematik i skolan, eller hur? ― Pappa!
Ja, jag låter som en bitter, gammal gubbe.
Pojken fick fängelse och det var det. Men det räcker inte!
Kan vi inte sluta tala om det här?
Vi får henne inte tillbaka.
Sånt där prat öser bara galla över allt.
Galla?
Är allt mitt fel nu?
Såja, gumman.
Jag ville inte göra honom så arg. ― Jag vet.
Han menade inte heller nåt illa.
Alla dessa döda djur ...
Försöker du hitta skönhet i döden, eller vad?
Det finns inget vackert i döden.
Jag vet faktiskt inte.
Kanske jag bara försöker hitta meningen med allt.
Döden ...
Religionen. Allt sånt skit.
Vi ska ju alla dö.
Jag försöker tänka mig det allra sista ...
... ögonblicket.
Det sista andetaget.
Slutet på all denna nonsens.
Till skillnad från djuren ...
Vi vet hur skört livet kan vara.
Hon liknar Dagný på de här bilderna.
Det är inte Dagný.
Klart att det inte är Dagný. Jag är inte galen.
Jag saknar henne varje dag.
Varenda jävla dag. Jag har försökt ―
att greppa det hela. Att Dagný har ...
... dött.
Jag fattar det inte.
När jag ser ... Jóhanna ...
Det här kanske låter löjligt, men ...
När jag ser Jóhanna, ―
så känns det som om Dagný hade ... överlevt.
Precis som jag.
Jag borde ha dött med henne.
Jag gjorde allt för att försöka rädda henne.
Hjörtur! Hjälp! ― Dagný!
Du var inte här när det hände.
Du minns väl det?
Du tyckte att nån hade dragit ut dig. ― Så var det också.
Är det inte möjligt att du kröp ut själv?
Utan att komma ihåg det.
Nej. Nån drog ut mig.
Har du faktiskt inget bättre att komma med?
Än att du har en plikt gentemot de där männen?
Se på dig själv. Skiträdd.
Jag kunde inte vänta på att du skulle bli gammal nog för jakt.
Men du bara grinade och bad: "Snälla pappa, döda inte renen."
Vilken jävla idiot du har blivit.
Och du är på god väg att bli en.
Säg till din vän Hrafn att svaret fortfarande är nej.
Den här marken säljs inte så länge jag lever.
Vad tror du?
Han har knappast dödat nån.
Eller stulit liket.
Ja, men han är ändå av intresse för utredningen.
Det här förhöret har inte hållits. Vi fick inte tala med honom.
Han måste väl sitta här tills Trausti kommer.
Ásgeir, kan du söka fram rapporten om branden 2008?
Branden i fryseriet? ― Ja.
Varför det? ― Jag vill bara se den.
Förlåt att jag brusade upp tidigare. ― Ingen fara, pappa.
Det är Jóhanna du ska be om förlåtelse.
Kanske jag bara ger henne min gitarr?
Det kanske blir lite för mycket.
Din mamma tycks må bättre.
Vad skrattar ni åt? ― Jag berättade om min syster.
Ja, hon är lustig.
Jag tror jag hämtar en kaffekopp.
Vad tycker du om honom?
Han är riktigt trevlig.
Men han är inte Andri.
Jag vill bara att du ska vara lycklig. ― Jag är lycklig.
Det är barnen också.
Ska det bli roligt att flytta till Reykjavík? ― Ja.
Andri. ― Vi har fått upplysningar om Björn Weissman.
Schweizaren? Nånting om en njuroperation?
Inte i de här dokumenten. ― Offret har haft en njuroperation.
Står det inte? ― Jag tror inte det.
Han kan ha opererats olagligt.
Vi fortsätter leta. Vi hörs. ― Okej. Hej.
Jag tar det. ― Det är nåt inuti.
Hjälp upp honom.
Jag tänker på vad som hade kunnat hända systrarna.
För att inte tala om vad de redan gått igenom.
Ja. Det är fruktansvärt.
Du har rätt. Vi måste ...
Vi måste undersöka människohandelsfallet.
Märkligt att han inte hade nån telefon.
Litauern?
Han kan ha slängt den när vi jagade honom.
Den kan ligga under snödrivorna.
Kanske det. Ska vi gå ut och leta?
Hej. ― Hej.
Jóhanna såg dig gripa Hjörtur. Har du nåt på honom?
Vi diskuterade bara med honom.
Hur mår flickorna? ― Bara bra.
De är mest oroliga för att vädret blir bättre och de måste gå till skolan.
Jag ... Jag ville bara höra hur det går.
Vi talar mer senare. ― Ja.
Hejdå. ― Hej.
Hej.
Okej. Vänta.
Barður. De har hittat nåt. ― Barður, vad är det?
Polisen är förtegen om likbilderna på Twitter ―
men påstår att undersökningarna framskrider.
Varför är en på taket?
Där är de.
Jag har öppnat påsen men inte rört innehållet.
Tack, älskling! Vi ses där hemma.
Har du en ficklampa?
Fy fasen.
Cigarretter i jackan.
Fumar mata?
De är från Spanien.
Pengar.
Isländska pengar. 1500 kronor.
För helvete.
Vi har letat på helt fel ställen. ― Hur så?
Han köpte en smörgås och drycker i hotellbaren för tre dar sen.
Då var han inte på färjan. ― Inte mördaren heller.
Översättning: Annica Törmä Yle